Ένα άγνωστο παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν Μετάφραση : Χριστίνα Μαρκουλάκη, Κώστας Στοφόρος Εικονογράφηση : Στεφανία Βελδεμίρη Έκδοση της ανοικτής βιβλιοθήκης OPENBOOK με ελεύθερη διανομή
"Σπαρματσέτο: Το χαμένο παραμύθι που ανακάλυψε λίγο πριν τα Χριστούγεννα του 2012 ο Δανός ιστορικός Έσμπεν Μπράγκε, μελετητής του Άντερσεν, στο Εθνικό Αρχείο της Δανίας μέσα σε κούτες που περιείχαν κειμήλια οικονομικά εύρωστων οικογενειών της Οντένσε, γενέτειρας του Άντερσεν… Το παραμύθι αυτό το αφιέρωσε στη χήρα του πάστορα με το όνομα Μπούνκεφλοντ, που έμενε απέναντι από το σπίτι της οικογένειες και ο Δανός συγγραφέας συνήθιζε να πηγαίνει σε αυτήν για να διαβάζει και να δανείζεται βιβλία. Οι ειδικοί πιστεύουν πως αυτό το πρώτο παραμύθι γράφτηκε όταν ήταν ακόμη στην εφηβεία και πήγαινε σχολείο. Κώστας Στοφόρος
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Εκεί γίνεται αναφορά στο ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ με τον τίτλο"Όπως ο Κερέμ" (σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου) και στους στίχους :
Αν δεν καώ εγώ Αν δεν καείς εσύ Αν δεν καούμε εμείς Πώς θα γενούν τα σκοτάδια λάμψη!!!
Ναζίμ Χικμέτ-Τούρκος ποιητής
Όπως ο Κερέμ
Είναι βαρύς ο αγέρας σαν μολύβι Φωνάζω, φωνάζω, φωνάζω Ελάτε γρήγορα σας φωνάζω Να λειώσουμε το μολύβι
Κάποιος μου λέει Φωτιά θα πάρεις απ’ την ίδια σου φωνή Θα γίνεις στάχτη Στάχτη σαν τον Κερέμ Που κάηκε απ’ τον έρωτά του
Και εγώ του λέω Ας καώ, ας γίνω στάχτη σαν τον Κερέμ Αν δεν καώ εγώ Αν δεν καείς εσύ Αν δεν καούμε εμείς Πώς θα γενούν τα σκοτάδια λάμψη
Μουσική Μάνος Λοΐζος Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Διαβάστε αυτό το πολύ όμορφο παραμύθι του Άντερσεν, πατώντας στον παρακάτω σύνδεσμο:
4)Ποιοι είναι οι 2 γονείς του; Καταλαβαίνεις γιατί είναι αυτοί; 5)Ποια χαρακτηριστικά πήρε από τους 2 γονείς του;
6)Ποιο σοβαρό πρόβλημα προέκυψε στην πορεία της ζωής του; Γιατί συνέβη αυτό; Ποιο ήταν το λάθος που έκανε ο ίδιος ο ήρωας της ιστορίας;
7)Γιατί χαρακτηρίζει τους φίλους του "ψεύτικους"; Πώς του φέρθηκαν και γιατί θύμωναν μαζί του; 8)Οι καλοί τι στάση κράτησαν; Γιατί; 9)Πώς ένιωθε ο ήρωας της ιστορίας; Γιατί; 10)Τι ήταν αυτό που δεν μπορούσε να καταλάβει;
12)Πώς ήταν ο νέος του φίλος εξωτερικά και τι βρήκε σε αυτόν όταν τον γνώρισε; 13)Όταν το κερί άναψε για πρώτη φορά, τι συνέβη και εξαφανίστηκε όλη η βρωμιά που είχε στο σώμα του; 14) Πώς ένιωθε ο ήρωας της ιστορίας μετά από αυτό;
ΣΧΟΛΙΟ-ΣΚΕΨΗ Από τα ωραιότερα κείμενα. Ομολογώ πως δεν το γνώριζα. Υπέροχη η προσέγγισή σου, Σωτηρία. Σ' ευχαριστούμε πολύ. Θα συμφωνήσω μαζί σου, ότι όποιος και όταν χρησιμοποιεί κάποιο φύλλο εργασίας για το οποίο ένας συνάδελφος κόπιασε τόσο, επιβάλλεται να αναφέρει το όνομα του δημιουργού.